为了提高翻译工作的质量和效率，9月24日-26日，三院国际合作部与310所合作举办了“2012年三院英语翻译技能”培训班，来自三院14个单位45名情报、翻译、技术人员参与了此次系统培训。

此次培训邀请了北京外国语大学的两位教授，她们在英语翻译方面都有着非常丰富的实践、教学及培训经验。在前两天的英译汉培训中，李元教授围绕“两种方法、十个技巧”，结合丰富的翻译案例，以风趣多样的授课方式，给学员们带来了一种不再枯燥的翻译感受。在第三天的汉译英培训中，彭萍教授从自己多年积累的翻译经验出发，结合八段经典案例，让学员们充分感受了英汉表达方法的不同，学到了很多汉译英的技巧。最后，两位教授给大家推荐了一些有助于提高翻译能力的书籍、节目和论坛，并互留联系方式，希望今后可以就翻译问题继续沟通交流。

随着三院国际化经营范围的不断扩大，对国际商务翻译、出口产品文件译制、国外情报动态跟踪等方面的需求越来越多，此次系统培训将在增强三院翻译工作能力与素质，提高翻译工作的质量和效率方面将起到一定的促进作用。（文/王一琳）